-
1 eine Razzia veranstalten
гл.общ. устроить облавуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Razzia veranstalten
-
2 eine Razzia machen
(to make a raid on: The police raided the gambling club.) raid -
3 Razzia
f; -, Razzien (police) raid, police roundup, swoop umg.; eine Razzia machen make a raid ( auf + Akk on); eine Razzia in (+ Dat) oder auf (+ Akk) veranstalten auch raid, swoop on umg.* * *die Razziaraid; crackdown; swoop* * *Raz|zia ['ratsia]f -, Ra\#zzien[-tsiən] raid, swoop (inf) (gegen on)eine Razzia durchführen — to carry out a raid
die Polizei machte in ein paar Lokalen Razzia — the police swooped on (inf) or carried out a raid on or raided three or four bars
* * *Raz·zia<-, Razzien>[ˈratsi̯a, pl -tsiən]f raid, bust fam* * *die; Razzia, Razzien raid* * *eine Razzia machen make a raid (auf +akk on);eine Razzia in (+dat) oderauf (+akk)* * *die; Razzia, Razzien raid* * *-en f.crackdown n.police raid n.round-up n. -
4 Razzia
Raz·zia <-, Razzien> [ʼratsi̭a, pl -tsiən] fraid, bust ( fam) -
5 Razzia
-
6 Hütchenspieler
m -s, = напёрсточникeine Razzia gegen HütchenspielerHütchenspieler festnehmen, schnell wieder auf freien Fuß setzenDer Hütchenspieler muß endlich merken, daß er den Bürger nicht so auf den Arm nehmen kann. Die Polizei wird ihr bestes tun.Beim blutigen Streit zwischen den konkurrierenden Hütchenspielern um einen attraktiven City-Standplatz wurden manche schwer verletzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hütchenspieler
-
7 erwischen
vt l.: jmd. hat etw. erwischt кому-л. что-л. досталось, удалось отхватить, получитьeinen guten Sitzplatz, einen ruhigen, guten Posten erwischenVor meiner Nase hat mann das letzte Exemplar verkauft. Ich habe nun leider keins mehr erwischt.Ich habe einen schönen Braten [einen hübschen Stoff] erwischt.2. едва успеть, еле застать. Ich habe den Zug [die letzte Straßenbahn] gerade noch erwischt.Wir erwischten den Rennfahrer gerade noch vor dem Start.Wir erwischten den Schauspieler während einer Drehpause und konnten ihn interviewen.3.а) схватитьjmd. am Rockzipfel, Rockschoß, Kragen gerade noch erwischenб) задержать, поймать (преступника)einen Dieb, Verbrecher erwischenDie Polizei hatte bei der Razzia den Dieb [den Falschen] erwischt.Der freche Bengel wollte ausreißen, aber ich konnte ihn gerade noch erwischen,в) застигнуть на месте преступления. Der wurde bei einem Einbruch [einer krummen Sache] erwischt.Er wurde erwischt, als er ein Auto aufbrach.Wir haben Tilo dabei erwischt, wie er Blumen im Garten köpfte.Laßt euch nicht wieder erwischen!Wenn ich euch noch einmal erwische, geht es euch aber schlecht!4.: es hat ihn [jmdn.] erwischtа) он заболел [слёг, свалился], его прихватилоон пострадалего ранило. Es hat ihn beim Fußballspiel erwischt.Es hat ihn ordentlich erwischt.Es hat ihn bei einem Bombenangriff [Sturmangriff, Gefecht] erwischt.Alle Fallschirmspringer sind gut gelandet, nur einen Gefreiten hat's erwischt.Mich hat die Grippe diesmal verschont, dafür hat's meinen Mann ganz schlimm erwischt,б) он погиб [внезапно умер]. Gleich nach seiner Einberufung hat es ihn erwischt.Drei Jahre blieb er im Krieg unversehrt, aber am letzten Tag hat es ihn erwischt.Den hat es erwischt. Mitten in der Arbeit,в) он попался, его схватили. Diesmal sind wir wieder gut über die Grenze gekommen, bis auf den letzten, den hat's erwischt. Der Zoll hat ihn verhaftet.г) он безнадёжно влюбился. "Was ist los, Fritz kommt seit Wochen nicht mehr zum Tennisspielen?" — "Den hat's erwischt. Er hat eine neue Freundin",д) он рехнулся. Dich hat's wohl erwischt, du bist wohl nicht ganz normal.Nach den vielen Schicksalsschlägen hat es sie erwischt, sie ist in eine Irrenanstalt gekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erwischen
-
8 kitzlig
1. чересчур чувствительный. Sie ist sehr kitzlig, fängt gleich zu weinen an, wenn man sie auf einen Fehler aufmerksam macht.Sei vorsichtig, wenn du mit ihm über seine Herkunft sprichst. Auf diesem Gebiet [in diesem Punkt] ist er sehr kitzlig.Seine kitzligste Stelle ist sein Geldbeutel.2. "щекотливый", неприятный. Du schneidest eine kitzlige Frage an. Am besten, du stellst sie ihm nicht, sonst bringst du ihn in Verlegenheit.Wir sind in eine kitzlige Situation geraten. Wenn wir die Teile nicht bis zum Wochenende ausliefern, können die Maschinen nicht arbeiten.Dieser Punkt in den Verhandlungen war der kitzligste, regte alle an, die Sache noch einmal gründlich zu untersuchen.Daß gerade in dieser Abteilung der Brand ausbrach, ist ein kitzliger Fall, der uns noch einiges Kopfzerbrechen machen wird.3. "критический", опасный. Die Lage wurde für ihn kitzlig, als man herausbekam, daß auch er etwas mit der Diebstahlsgeschichte zu tun hatte.Die Razzia wird ein kitzliges Unternehmen sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kitzlig
-
9 packen
1.а) vt укладывать, укутыватьdas Kind [den Kranken] ins Bett packen уложить ребёнка [больного] в постель. Der Junge hat hohes Fieber. Pack ihn fest in die Decke! Укутай его в одеяло!б) vr. sich ins Bett [aufs Sofa] packen улечься в постель [на диван].2. vt загнать, набить (битком), затолкать кого-л. во что-л.die Flüchtlinge in Baracken packeneine große Menge Fahrgäste in zwei Wagen packen, etw. ist gepackt voll что-л. битком набито. Der Wartesaal ist gepackt voll. Zwei Züge haben Verspätung.Die Disko ist so gepackt, daß sich die Leute kaum bewegen können.3. vt схватить. Am vergangenen Wochenende gelang es der Polizei, in einer Razzia eine Bande von Autodieben zu packen, es hat mich gepackt я свалился, меня прихватило (я заболел). Die ersten Wochen blieb ich von der Grippewelle verschont. Dann aber hat es mich doch gepackt!Ich merkte zunächst nichts von Seekrankheit. Dann packte es mich auch.4. vt охватывать (о каком-л. чувстве). Da packte mich erneut die Stinkwut.Dann packt es ihn nach und nach gewaltsam, er weint, weint.Zorn packte mich, daß niemand Notiz von mir nahm.Die beiden hat es ganz schön gepackt. Они влюбились.5. vt справиться с чём-л.успеть вовремя куда-л.den Bus, einen Anschluß gerade noch packen успеть на автобус, успеть пересесть на поездdie Lehre [Schule] packen одолеть учёбуpacken wir's noch? поспеем ли мы?справимся ли мы с этим?Diese Woche haben wir noch viel zu tun. Aber wir packen es schon.Der hat es nämlich nicht gepackt in seinem Leben. Жизнь у него не сложилась.6. vt спорт, жарг. победить. Wir glaubten, auch diesen Gegner packen zu können.7. фам. "схватывать", понимать, "усечь". Hast du's endlich gepackt?Er packt's nicht, wie wichtig das ist.8. vr фам. убираться, проваливать. Pack dich (zum Teufel)!Er soll sich packen, der olle Schwindler!Du hast mich sehr geärgert, pack dich!Packt euch! Keinen Pfennig bekommt ihr von mir!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > packen
-
10 verschüttgehen
vi (s)1. пропасть куда-л. Mein Füller ist verschüttgegangen. Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?Seit seiner Abreise hat er noch nicht ein einziges Mal geschrieben, er wird doch nicht in der großen Stadt verschüttgegangen sein?2. погибнуть. Zwei Männer sind bei dem Unternehmen verschüttgegangen.3. жарг. влипнуть, попасться, быть арестованным. Bei einer Razzia war ein gefährlicher Verbrecher verschüttgegangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschüttgehen
См. также в других словарях:
Razzia (1947) — Filmdaten Originaltitel Razzia Produktionsland Deutschland (Ost) … Deutsch Wikipedia
Razzia — Hausdurchsuchung; Durchsuchung * * * Raz|zia [ rats̮i̯a], die; , Razzien [ rats̮i̯ən]: überraschend durchgeführte polizeiliche Fahndungsaktion in einem begrenzten Bezirk: eine Razzia veranstalten, durchführen; [eine] Razzia [auf Dealer] machen;… … Universal-Lexikon
Razzia — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Razzia in Paris — Filmdaten Deutscher Titel Razzia in Paris Originaltitel Razzia sur la chnouf … Deutsch Wikipedia
Razzia — Rạz·zia [ ratsi̯a] die; , Raz·zien [ i̯ən]; eine überraschende Aktion der Polizei, bei der die Leute in einem Lokal, Haus o.Ä. kontrolliert (1) werden <eine Razzia durchführen, veranstalten; jemanden bei einer Razzia festnehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Razzia — die Razzia, Razzien (Aufbaustufe) überraschende Festnahmeaktion der Polizei Beispiele: Die Polizei hat eine Razzia auf Drogendealer veranstaltet. Der Verbrecher wurde bei einer Razzia festgenommen … Extremes Deutsch
Razzia! — Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Grafik Michael Menzel Verlag Amigo Erscheinungsjahr 2004 Art Kartenspiel Mitspieler … Deutsch Wikipedia
Razzia (Band) — Razzia ist eine deutsche Punkband aus Hamburg, die 1979 gegründet wurde. Bandgeschichte Razzia wurde 1979 von den Brüdern Andreas (Gitarre) und Peter Siegler (Schlagzeug) sowie Rajas Thiele (Gesang) gegründet. Die Erstbesetzung komplettierten… … Deutsch Wikipedia
Razzia (Begriffsklärung) — Razzia bezeichnet Razzia, polizeiliche Durchsuchungsaktion Razzia (Band), deutsche Punkband Razzia ist der Titel von Razzia (1921), deutscher Stummfilm von Wolfgang Neff Razzia, Originaltitel des französischen Filmes Sturm auf Marakesch Razzia… … Deutsch Wikipedia
Eine auswärtige Affäre — Filmdaten Deutscher Titel Eine auswärtige Affäre Originaltitel A Foreign Affair … Deutsch Wikipedia
In Liebe eine 1 — Filmdaten Deutscher Titel In Liebe eine 1 Originaltitel Take Her, She’s Mine … Deutsch Wikipedia